Od dziesiątków lat dawał się odczuć na rynku księgarskim dotkliwy brak podręcznego słownika grecko-polskiego, pomocnego w nauce języka starogreckiego oraz w lekturze autorów klasycznych. Nieosiągalny był na półkach księgarskich zarówno czterotomowy słownik pod redakcją prof. Zofii Abramowiczówny (wydany w latach 1958-1965), jak i jeszcze starszy słownik autorstwa Zygmunta Węclewskiego (ostatnie wydanie w roku 1929). Ta właśnie ostatnia pozycja, ceniona przez pokolenia jako niezwykle przydatna w lekturach greckich tekstów literackich od Homera po Nowy Testament, stała się podstawą do opracowania nowej, dwutomowej, w pełni uwspółcześnionej i poszerzonej wersji słownika grecko-polskiego. Autorem opracowania jest znany filolog klasyczny, bizantynolog, Oktawiusz Jurewicz, profesor Uniwersytetu Warszawskiego. W słowniku zawierającym ok. 50 tysięcy haseł, zamieszczona została cała podstawowa leksyka czterech głównych dialektów greckich, z uwzględnieniem podstawowych form fleksyjnych, zwłaszcza czasowników, oraz bogatej synonimiki i frazeologii greckiej przełożonej na język polski. Użytkownicy niniejszego słownika otrzymują zatem do rąk nowoczesne, podstawowe narzędzie pracy nad tekstami, przede wszystkim z zakresu literatury pięknej oraz podstawowych dziedzin nauki, zachowanymi z całego piśmiennictwa starożytnej Grecji, niezbędne nie tylko dla studentów filologii klasycznej, historii, archeologii śródziemnomorskiej i językoznawstwa, lecz także dla tych wszystkich, którzy są głębiej zainteresowani kulturą antyczną.